1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:31,750 --> 00:00:38,624 Loin, très loin derrière tout le blues et encore un peu plus loin se trouve un château - 4 00:00:38,791 --> 00:00:43,540 - qui était si magnifiquement beau qu'il n'y avait pas de correspondance. 5 00:00:44,833 --> 00:00:50,040 Le château était de l'or le plus pur, et quand le soleil frappait les murs - 6 00:00:50,208 --> 00:00:56,707 - tu pouvais même voir à travers le blues aperçu une lumière rougeoyante. 7 00:00:58,583 --> 00:01:02,165 Derrière le château se trouve un glacier magique. 8 00:01:02,333 --> 00:01:05,874 Quand la lumière des murs dorés frappé le glacier, - 9 00:01:06,041 --> 00:01:09,790 - fait fondre un peu de glace et devint eau. 10 00:01:10,833 --> 00:01:15,665 Les gouttelettes d'eau ont été collectées dans un caveau au fond du château. 11 00:01:15,833 --> 00:01:19,707 C'étaient les gouttes les plus précieuses on pourrait imaginer. 12 00:01:19,875 --> 00:01:25,832 Tout ce qu'ils pouvaient guérir. C'était l'eau de la vie elle-même. 13 00:01:28,791 --> 00:01:33,749 La lumière scintillante au loin a poussé beaucoup de gens à partir à la recherche. 14 00:01:33,916 --> 00:01:38,624 Ils voulaient voir la magie le château d'or existait réellement. 15 00:01:40,416 --> 00:01:45,415 Mais personne n'est jamais venu vivant à la maison. 16 00:01:45,583 --> 00:01:49,540 Pour être assis sur le trône un roi avare et cupide. 17 00:01:49,708 --> 00:01:55,582 Avec son puissant gardien il gardait ses trésors. 18 00:01:55,750 --> 00:02:01,332 Rien ne devait être partagé avec qui que ce soit. Personne d’autre n’était autorisé à boire de l’eau. 19 00:02:01,500 --> 00:02:05,707 Personne ne devrait jamais entrez dans son château. 20 00:02:07,291 --> 00:02:12,915 Vous avez peut-être entendu le nom, mais vous ne l'avez jamais vu. 21 00:02:14,250 --> 00:02:18,415 Château de Soria Moria. 22 00:03:08,000 --> 00:03:10,499 Nils ! Attention! 23 00:03:22,458 --> 00:03:26,207 Qui était-ce qui a abattu cet arbre ? 24 00:03:38,333 --> 00:03:40,832 C'était moi. 25 00:03:46,541 --> 00:03:50,540 Vous êtes viré, et vous pouvez simplement oubliez le salaire du mois prochain. 26 00:03:50,708 --> 00:03:55,374 Bonjour. Tu ne peux pas juste le laisser s'en tirer avec un avertissement ? 27 00:03:55,541 --> 00:03:59,332 Vas-tu me dire comment faire mon travail ? 28 00:03:59,500 --> 00:04:02,665 Droite. Vous avez tous les trois été licenciés. 29 00:04:03,708 --> 00:04:08,915 - Moi aussi? - Oui, et tu peux remercier Espen pour ça. 30 00:04:11,791 --> 00:04:13,582 Oui... 31 00:04:13,750 --> 00:04:17,249 - Et puis Espen a pris la responsabilité. - Tu as fait quoi... ? 32 00:04:17,416 --> 00:04:21,499 - Nils avait vraiment besoin de ce travail. - Nous aussi. Et l'argent. 33 00:04:21,666 --> 00:04:24,790 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Bonne question. 34 00:04:24,958 --> 00:04:29,124 - Aspen a toujours des ennuis. - Il le fait. 35 00:04:31,083 --> 00:04:33,790 Qu'est-ce que c'est que ça ? 36 00:04:45,250 --> 00:04:47,124 Aie. 37 00:04:48,291 --> 00:04:50,874 Qu'est-ce que c'est? 38 00:04:51,041 --> 00:04:53,999 Désolé, je dois juste demander… 39 00:04:54,166 --> 00:04:59,207 Pouvez-vous me dire le chemin au manoir d'Even Askelund ? 40 00:04:59,375 --> 00:05:03,707 - Vous ne parlez pas d'Espen Askeladd ? - Non, Espen. 41 00:05:03,875 --> 00:05:07,749 Non, je veux dire... La boîte de Cendrillon. 42 00:05:07,916 --> 00:05:12,124 Etes-vous absolument sûr ? que tu ne parles pas d'Espen Cendrillon ? 43 00:05:12,291 --> 00:05:14,749 Oui, c'est dit ici. 44 00:05:14,916 --> 00:05:18,499 - "Cher Espen Askeladd." - Oui, c'est moi. 45 00:05:19,833 --> 00:05:23,874 - Est-ce que tu? - Oui, c'est moi. 46 00:05:24,041 --> 00:05:27,707 - Et c'est notre ferme. - Oui. 47 00:05:50,125 --> 00:05:55,874 "Cher Espen Askeladd et les frères. Vous êtes invités à un bal dans le jardin du château. 48 00:05:56,041 --> 00:06:00,540 L'occasion est le 19ème anniversaire à la princesse Kristin. 49 00:06:00,708 --> 00:06:02,957 Merci beaucoup. 50 00:06:03,125 --> 00:06:06,707 Ils ont laissé partir n'importe qui au château ces jours-ci. 51 00:06:06,875 --> 00:06:10,249 - Est-ce que ça dit ça ? - Non, je l'ai inventé moi-même. 52 00:06:11,500 --> 00:06:14,124 - Nous allons au bal ! - Désactivé! 53 00:06:16,375 --> 00:06:18,457 Amusez-vous bien. 54 00:06:18,625 --> 00:06:23,624 - Pourquoi sommes-nous invités ? - Nous avons sauvé Kristin du troll. 55 00:06:23,791 --> 00:06:28,665 - Ça fait longtemps. - Nous sommes certainement des invités d'honneur. 56 00:06:28,833 --> 00:06:32,249 Que devrions-nous porter ? Nous n'avons pas de vêtements chics. 57 00:06:32,416 --> 00:06:36,665 - Tu penses que tu dois danser ? - Comment salue-t-on un roi ? 58 00:06:36,833 --> 00:06:40,124 Nous arrangeons les vêtements pour stylos. Nous découvrirons le reste. 59 00:06:40,958 --> 00:06:44,499 - On verra. Comme ça. - Merci. 60 00:06:48,250 --> 00:06:51,374 - Bonjour. - Hé, maman. 61 00:06:55,583 --> 00:06:58,499 - Tu es si belle. - Merci. 62 00:07:00,458 --> 00:07:03,915 Il y en aura beaucoup des personnes importantes aujourd’hui. 63 00:07:04,083 --> 00:07:09,415 - Je ne suis pas sûr de leur parler. - Ça va très bien. 64 00:07:09,583 --> 00:07:14,665 J'aimerais pouvoir décider par moi-même ce que je fais le jour de mon anniversaire 65 00:07:14,833 --> 00:07:18,999 Oui, mais nos propres besoins vient en deuxième position, vous savez. 66 00:07:21,083 --> 00:07:24,582 Oui. Le Royaume d’abord. 67 00:07:30,500 --> 00:07:35,165 - Père, je ne sais pas... - Regardez ces majestueux camarades. 68 00:07:35,333 --> 00:07:39,124 - Où en as-tu fini avec mes fils ? - Tenir bon. 69 00:07:39,291 --> 00:07:42,749 Viens. Ne sois pas en retard. 70 00:07:42,916 --> 00:07:45,582 - Tremble ? - Oui. 71 00:07:46,625 --> 00:07:49,749 - Tu te souviens du cadeau ? - Oui. 72 00:07:51,041 --> 00:07:55,957 - Tu penses qu'elle aime ça ? - Je l'espère. 73 00:07:56,125 --> 00:08:00,874 J'avais le même âge que toi quand j'ai rencontré ta mère pour la première fois. 74 00:08:01,041 --> 00:08:05,957 C'était aussi lors d'une fête, mais ce n'était pas tout à fait pareil. 75 00:08:06,125 --> 00:08:11,457 Il y a probablement beaucoup de membres de la famille royale là-bas. Nous ne nous adaptons pas. 76 00:08:13,250 --> 00:08:15,749 Non, mais Espen... 77 00:08:18,083 --> 00:08:22,040 - Tu dois être toi-même. - Hmm. 78 00:08:26,458 --> 00:08:28,582 Bonne journée, papa ! 79 00:08:28,750 --> 00:08:33,332 Comportez-vous correctement ! Ce n'est pas une fête dans une grange ! 80 00:09:14,458 --> 00:09:18,832 - Qui a laissé entrer ces paysans ? - Que portent-ils ? 81 00:09:23,875 --> 00:09:26,832 Je vais chercher quelque chose à manger. 82 00:09:27,625 --> 00:09:31,374 - Comte Gustav de Götaland ! - Elle est là. 83 00:09:31,541 --> 00:09:35,207 Félicitations, ma belle princesse. 84 00:09:35,375 --> 00:09:38,499 Je passe et je dis bonjour. 85 00:09:39,708 --> 00:09:42,499 - Droite. - Le Grand-Duc de Flandre ! 86 00:09:42,666 --> 00:09:46,290 Nous avons besoin plus de vin de prune là-bas. 87 00:09:46,458 --> 00:09:51,124 - Philippe le Grand de Copenhague ! - Je ne suis pas un serviteur. 88 00:09:59,208 --> 00:10:01,665 - Bonjour. - Bonjour. 89 00:10:08,250 --> 00:10:12,082 Très agréable à voir que quelqu'un apprécie la nourriture. 90 00:10:12,250 --> 00:10:14,749 Juste agréable. 91 00:10:17,041 --> 00:10:21,957 Allons-nous... danser ? 92 00:10:23,291 --> 00:10:25,374 Maintenant? 93 00:10:28,166 --> 00:10:31,540 Par? où es-tu Aide! 94 00:10:31,708 --> 00:10:36,999 - Raccroche mon manteau. - Le maire de Byzance ! 95 00:10:37,166 --> 00:10:42,499 Vous y êtes. Ne me laisse pas seul ici. 96 00:10:47,250 --> 00:10:51,124 Quelle bande de boucs émissaires. 97 00:10:52,416 --> 00:10:56,665 Si j'étais roi, je tiendrais de vraies fêtes, pour ça... 98 00:10:56,833 --> 00:11:00,374 Il faut le servir au roi et à la reine. 99 00:11:00,541 --> 00:11:04,707 - Mais... - Ne restez pas là à vous accrocher. 100 00:11:09,291 --> 00:11:12,582 - Le comte de Hollande ! - Droite. 101 00:11:18,583 --> 00:11:20,999 Bonjour. 102 00:11:35,708 --> 00:11:38,374 Qui es-tu déjà ? 103 00:11:38,541 --> 00:11:41,624 - Aspen Ashkeladd. - Oui. 104 00:11:43,083 --> 00:11:45,624 Eskil Aspeland ! 105 00:11:48,125 --> 00:11:50,624 - Tremble. - Bonjour. 106 00:11:55,083 --> 00:11:57,374 Un peu la fête. 107 00:11:57,541 --> 00:12:02,124 Je voulais chasser, mais maman et papa a insisté pour organiser une fête. 108 00:12:04,000 --> 00:12:08,332 J'ai apporté un petit cadeau. 109 00:12:08,500 --> 00:12:10,957 Prince Raul de Catalogne ! 110 00:12:11,125 --> 00:12:14,374 - Ce n'est pas grand-chose, mais... - Faites de la place ! 111 00:12:14,541 --> 00:12:19,832 Princesse Kristin. Je suis Raul, prince de Catalogne. 112 00:12:20,000 --> 00:12:25,790 - Fallait-il demander à ces paysans ? - Kristin invite qui elle veut. 113 00:12:25,958 --> 00:12:28,790 Le duc de Normandie ! 114 00:12:30,458 --> 00:12:35,665 Ma princesse. Je m'appelle François, Duc de Normandie. 115 00:12:47,708 --> 00:12:50,624 Le baron de Bohême ! 116 00:12:57,916 --> 00:13:03,249 - Nous ne nous adaptons pas. Nous rentrons à la maison. - Parfait pour moi. 117 00:13:03,416 --> 00:13:08,207 - Alors l'heure du discours est venue. - Merci, Svein. 118 00:13:09,250 --> 00:13:15,957 Rapprochez-vous ! Rapprochez-vous ! Son Altesse Royale va maintenant parler ! 119 00:13:17,666 --> 00:13:19,582 Oui. 120 00:13:22,958 --> 00:13:29,540 Mesdames et messieurs, faisons ressortir un toast à l'enfant fêté. 121 00:13:30,625 --> 00:13:33,374 - Acclamations. - Acclamations! 122 00:13:38,000 --> 00:13:41,749 Chère Kristin. Vous avez grandi. 123 00:13:41,916 --> 00:13:47,415 Mais on dirait que c'était hier tu étais bercé dans nos bras. 124 00:13:49,833 --> 00:13:53,582 je n'en ai aucune idée où le temps et les années ont passé. 125 00:13:53,750 --> 00:13:58,749 Le temps est étrange. On pense que cela dure éternellement. 126 00:13:58,916 --> 00:14:02,707 Mais ensuite, cela glisse entre les doigts. 127 00:14:19,083 --> 00:14:21,790 Papa! Papa! 128 00:14:23,625 --> 00:14:27,665 - Papa? Maman? - Oh, oh. . . 129 00:14:27,833 --> 00:14:32,749 - Le vin sent bizarrement. Tu n'as pas bu ? - Non. 130 00:14:32,916 --> 00:14:36,749 - C'est lui qui servait le vin ! - Non. 131 00:14:36,916 --> 00:14:40,332 Attendez une minute maintenant. Non, ce n'était pas le cas ! 132 00:14:40,500 --> 00:14:44,832 Il a dit : « Quand je serai roi, Je vais organiser de vraies fêtes. » 133 00:14:45,000 --> 00:14:48,374 J'ai dit : « Si je devenais roi ». 134 00:14:48,541 --> 00:14:53,249 Il s'est déguisé en serviteur pour se rapprocher de la famille royale. 135 00:14:53,416 --> 00:14:57,207 - Ce sont mes vêtements ! Laissez-moi partir ! - Lâche mon frère ! 136 00:15:00,916 --> 00:15:04,457 Celui-là n’est pas le mien. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 137 00:15:04,625 --> 00:15:09,249 - Jetez-les dans la ferme aux vers ! - Roulez-les dans le baril à clous ! 138 00:15:09,416 --> 00:15:12,457 - Oui! - Coupez-leur les oreilles ! 139 00:15:12,625 --> 00:15:20,249 Il est important de frapper fort. Nous ne pouvons pas faire preuve de faiblesse maintenant. 140 00:15:20,416 --> 00:15:23,249 - Pendez-les ! Pendez-les ! Pendez-les ! - Pierre ! 141 00:15:23,416 --> 00:15:28,832 Pendez-les ! Pendez-les ! Pendez-les ! 142 00:15:30,375 --> 00:15:33,832 - Jetez-les dans le donjon. - Kristine.... 143 00:15:34,000 --> 00:15:37,790 - Jusqu'à ce que je sache ce qui s'est passé. - C'est une erreur. 144 00:15:40,541 --> 00:15:45,915 Per, je vais découvrir quoi c'est arrivé. Je vais le réparer. 145 00:16:08,250 --> 00:16:11,582 Laissez-moi entrer. Je dois parler à Kristin. 146 00:16:25,416 --> 00:16:30,832 Oui, sans aucun doute. C'est de l'acide aldérique. 147 00:16:31,000 --> 00:16:35,082 Un rare et extrait de plante mortelle. 148 00:16:35,250 --> 00:16:40,999 Il n’existe pas d’antidote. Ils ne se réveilleront plus jamais. 149 00:16:41,166 --> 00:16:42,915 Non! 150 00:16:50,083 --> 00:16:53,499 Votre Altesse. 151 00:16:53,666 --> 00:16:59,540 Je comprends que ceci c'est difficile pour vous d'entendre maintenant. 152 00:16:59,708 --> 00:17:01,957 Non! 153 00:17:02,125 --> 00:17:07,999 Je suis désolé de devoir le dire, mais maintenant tu seras reine. 154 00:17:08,166 --> 00:17:11,207 Il est trop tôt. 155 00:17:11,375 --> 00:17:15,582 - Je ne suis pas prêt. - Attendez! 156 00:17:17,333 --> 00:17:20,707 Nous pouvons encore les sauver. 157 00:17:26,666 --> 00:17:29,290 Avez-vous entendu parler de Soria Moria ? 158 00:17:29,458 --> 00:17:35,415 Le Château d'Or ? Tout le monde sait que ce n'est qu'un conte de fées. 159 00:17:35,583 --> 00:17:40,040 Vous ne savez pas ? qu'il y a une part de vérité dans tous les contes de fées ? 160 00:17:40,208 --> 00:17:45,332 On dit que Soria Moria est construit autour de la source de l’eau de la vie. 161 00:17:45,500 --> 00:17:50,874 - L'eau peut tout guérir. - Trop d'hésitation. 162 00:17:51,041 --> 00:17:54,540 Comment savez-vous que le château existe ? 163 00:17:56,833 --> 00:17:59,874 - Je sais où c'est. - Est-ce que tu? 164 00:18:03,666 --> 00:18:06,874 Je peux vous montrer le chemin. 165 00:18:07,041 --> 00:18:12,040 Il est important que vous réfléchissiez ce qu'il y a de mieux pour le pays. 166 00:18:12,208 --> 00:18:16,374 On sait que les Danois sont en route, et le royaume est attaqué. 167 00:18:16,541 --> 00:18:21,374 C'est donc très important que tu es là maintenant. 168 00:18:21,541 --> 00:18:25,040 Imaginez si quelque chose vous était arrivé. 169 00:18:38,458 --> 00:18:41,415 Nous devons trouver ce château. 170 00:18:48,208 --> 00:18:51,457 - Tu te souviens du chemin ? - Oui, oui... ! 171 00:19:00,125 --> 00:19:02,957 Non, attends, attends. nous devons faire demi-tour. 172 00:19:03,125 --> 00:19:05,624 - Faire demi-tour? - C'était complètement faux. 173 00:19:18,958 --> 00:19:21,874 - Regardez là. - Et alors ? 174 00:19:22,041 --> 00:19:25,082 - C'est exact. - Que fais-tu? 175 00:19:25,250 --> 00:19:29,457 Je connais quelqu'un qui, c'est sûr je sais peut-être où c'est. 176 00:19:42,791 --> 00:19:46,040 - Je l'ai entendu. Arrêt. - Non. 177 00:19:46,208 --> 00:19:50,415 - Non, non, non. - Je vais te frapper avec celui-là. 178 00:19:52,500 --> 00:19:56,999 Maintenant? Comment ça s'est passé ? 179 00:19:58,125 --> 00:20:03,499 - Le roi et la reine ont bu le poison. - Cela plaira au roi danois. 180 00:20:03,666 --> 00:20:06,874 Ensuite, nous avons le temps de définir nos forces en place. 181 00:20:07,041 --> 00:20:10,207 Mais pas la princesse. 182 00:20:10,375 --> 00:20:12,624 Maintenant? 183 00:20:12,875 --> 00:20:17,665 Elle s'est rendue au château de Soria Moria, Il existe certainement là un antidote. 184 00:20:17,833 --> 00:20:22,207 Soria Moria? N'est-ce pas juste un vieux mythe ? 185 00:20:23,458 --> 00:20:27,624 Je ne sais pas. Ils semblaient presque sûrs. 186 00:20:28,875 --> 00:20:31,790 - intéressant. - Le paiement ? 187 00:20:31,958 --> 00:20:36,999 Oui, c'est clair. Vous l'avez certainement mérité. 188 00:20:37,166 --> 00:20:42,082 - Oui. Soyez si bon. - Oui, c'est vrai. 189 00:20:42,250 --> 00:20:46,249 Et cela devrait être célébré avec un petit, bon sang. 190 00:20:46,416 --> 00:20:50,249 Je dois retourner au château avant que quiconque ne soupçonne quoi que ce soit. 191 00:20:50,416 --> 00:20:54,249 - Non, tu viens d'arriver. - Maintenant, tiens-nous compagnie. 192 00:20:54,416 --> 00:20:57,415 Un petit verre, c'est bien. 193 00:21:02,625 --> 00:21:05,499 - Avez-vous faim? - Non, sinon merci. 194 00:21:05,666 --> 00:21:07,749 Bonjour. 195 00:21:10,666 --> 00:21:14,749 - Tu es si gentil. - Bonjour. 196 00:21:16,416 --> 00:21:21,540 - Comme ça. - Et c'est pour toi. 197 00:21:21,708 --> 00:21:28,165 Portons un toast à ce plaisir petit pays que vous appelez la Norvège. 198 00:21:28,333 --> 00:21:31,499 - Bravo, petite Norvège. - Acclamations. 199 00:21:38,708 --> 00:21:42,374 - Savez-vous ce que signifie « acevit » ? - Non. 200 00:21:42,541 --> 00:21:48,582 Il dérive du latin, et cela signifie « eau de vie ». 201 00:21:48,750 --> 00:21:52,040 N'est-ce pas ironique ? 202 00:22:17,916 --> 00:22:21,582 Mais allons-nous alors retrouver la princesse ? 203 00:22:23,500 --> 00:22:26,249 Nous la suivons. 204 00:22:27,541 --> 00:22:34,540 Si ce château existe cela ouvre de nombreuses nouvelles possibilités. 205 00:22:40,750 --> 00:22:46,124 - A qui allons-nous ? - C'est ici que je l'ai rencontrée pour la dernière fois. 206 00:22:47,166 --> 00:22:51,332 Elle est vieille et fragile, donc elle habite probablement à proximité. 207 00:22:51,500 --> 00:22:56,457 - Tu ne sais même pas où elle habite ? - Non. Bonjour. 208 00:23:02,500 --> 00:23:07,207 Vous n'avez pas vu une vieille dame étrange ? 209 00:23:07,375 --> 00:23:10,499 Voulez-vous qu'on vous suive ? 210 00:23:13,250 --> 00:23:16,665 - Où vas-tu maintenant ? - Allez. L'écureuil connaît le chemin. 211 00:23:16,833 --> 00:23:19,582 Qu’ai-je rejoint ? 212 00:23:25,250 --> 00:23:29,124 Nous n'avons pas le temps courir après les écureuils maintenant. 213 00:23:30,041 --> 00:23:33,415 Maintenant, nous suivons un écureuil. Droite. 214 00:23:35,166 --> 00:23:37,665 Nous tournons juste en rond. 215 00:23:46,958 --> 00:23:52,207 Que fais-tu dans la vie? Il essaie de nous montrer quelque chose. Allez. 216 00:23:55,125 --> 00:24:00,457 Il ne s'agit pas de nous montrer quoi que ce soit. C'est juste une... absurdité. 217 00:24:00,625 --> 00:24:03,957 Tu vois. . .? Nous avons trouvé, nous avons trouvé. 218 00:24:26,791 --> 00:24:29,749 - Bonjour, bonjour. - Cendrillon ? 219 00:24:29,916 --> 00:24:33,999 - Oui, c'est moi. - Ah, merci. 220 00:24:34,166 --> 00:24:39,707 J'allais juste récupérer le scoop, et puis je me suis coincé le nez. 221 00:24:42,125 --> 00:24:45,249 Vous avez vraiment réussi, vous. 222 00:24:45,416 --> 00:24:48,207 Un deux trois .. .! 223 00:24:52,541 --> 00:24:55,707 Merci, mon garçon. 224 00:24:58,208 --> 00:25:04,165 - Qu'est-ce qu'on a ici ? - Voici la princesse Kristin. 225 00:25:04,333 --> 00:25:08,665 - Bonjour. - Kristin, c'est... 226 00:25:09,666 --> 00:25:13,124 - La reine des souches. - Non, ne m'appelle pas comme ça. 227 00:25:13,291 --> 00:25:18,374 Cela me rappelle un très période difficile de ma vie. 228 00:25:18,541 --> 00:25:23,999 Droite. En quoi puis-je vous aider ? 229 00:25:24,166 --> 00:25:29,874 Nous devons trouver le moyen de Château de Soria Moria... s'il existe. 230 00:25:30,041 --> 00:25:32,665 Es-tu stupide ?! 231 00:25:32,833 --> 00:25:39,207 Un seul est revenu de Soria Moria vivant. 232 00:25:39,416 --> 00:25:44,540 Et s'il vit encore, alors il doit être ancien. 233 00:25:45,791 --> 00:25:52,082 - Où est-il maintenant ? - De l'autre côté d'Heddalsjuvet. 234 00:25:52,250 --> 00:25:57,165 Heddalsjuvet? Nous n'y arriverons jamais. 235 00:25:57,333 --> 00:26:04,499 Parce qu'il y a une cascade que vous pouvez surmonter. 236 00:26:04,666 --> 00:26:09,665 Et là, on peut... Non ! Non, oh non. 237 00:26:09,833 --> 00:26:14,999 Fossegrimen y habite, et il vous incitera à rouler. 238 00:26:16,041 --> 00:26:19,665 - Mais qu'est-ce qu'on fait alors ? - Non, ça. . . 239 00:26:19,833 --> 00:26:23,415 Attends une minute. J'ai peut-être une solution. 240 00:26:23,583 --> 00:26:28,124 - Attends ici un peu. Ne touchez à rien. - Non. 241 00:26:28,291 --> 00:26:34,207 je vais essayer de voir ce que je peux trouver. 242 00:27:03,125 --> 00:27:10,332 Êtes-vous fou? Ce cercueil contient le vent du nord, tuf. 243 00:27:10,500 --> 00:27:16,540 Mais depuis que tu m'as aidé à me libérer, est-ce que tu vas les obtenir. 244 00:27:16,708 --> 00:27:22,540 D'un seul pas, vous parcourez sept milles. Ensuite, vous franchirez rapidement la gorge. 245 00:27:22,708 --> 00:27:27,082 - Merci beaucoup. - Merci beaucoup, souche... . Madame. 246 00:27:27,250 --> 00:27:30,290 Oui, oui. Une petite chose. 247 00:27:30,458 --> 00:27:34,999 Quelques gouttes d'eau de vie peut guérir ce que cela devrait être. 248 00:27:35,166 --> 00:27:37,707 Mais si tu prends une pleine gorgée, - 249 00:27:37,875 --> 00:27:43,165 - alors tu obtiens des super pouvoirs pendant un court instant. 250 00:27:43,333 --> 00:27:46,082 Sois prudent. 251 00:27:47,750 --> 00:27:50,290 Viens. 252 00:27:51,625 --> 00:27:55,165 Des bottes de sept milles ? Quelle brillante invention. 253 00:27:55,333 --> 00:27:59,540 Marchez-vous sept miles pour chaque pas ? N'est-ce pas un peu. .. 254 00:28:01,541 --> 00:28:04,207 . . . dangereux? 255 00:28:12,916 --> 00:28:16,082 Probablement juste une question de formation. 256 00:28:26,958 --> 00:28:29,207 - Désolé. - Est-ce que ça s'est bien passé ? 257 00:28:29,375 --> 00:28:31,790 - Oui. - Je ne te l'ai pas demandé. 258 00:28:31,958 --> 00:28:35,082 - Suivez-moi maintenant. - Tu es sûr de ça ? 259 00:28:36,833 --> 00:28:39,540 Toutes les bonnes choses viennent par trois. 260 00:28:47,708 --> 00:28:49,040 Argh ! 261 00:28:58,625 --> 00:29:00,874 UN. . .! Oh! 262 00:29:03,875 --> 00:29:06,374 Ça va bien... 263 00:29:07,916 --> 00:29:12,957 Des bottes de sept milles, toi. Folie. 264 00:29:13,125 --> 00:29:19,665 - Il faut donc s'aventurer à travers les gorges. - Ça ne pourrait pas être plus dangereux. 265 00:29:30,791 --> 00:29:33,707 Il reviendra. 266 00:29:35,125 --> 00:29:40,040 Espen corrige ce problème. 267 00:29:40,208 --> 00:29:43,457 Et s'ils ne revenaient pas dans le temps ? 268 00:29:43,625 --> 00:29:46,290 Vous avez entendu ce qu'ils ont dit. 269 00:29:46,458 --> 00:29:51,624 Lignes rouges au dos, ferme de vers, coupez-nous l'oreille. 270 00:30:21,791 --> 00:30:24,082 Heddalsjuvet. 271 00:30:44,708 --> 00:30:50,540 - Nous attendons ici, Votre Altesse. - Ne sois pas si superstitieux. 272 00:30:52,250 --> 00:30:55,374 Et ceux qui défendront le royaume ? 273 00:31:14,541 --> 00:31:16,624 Regardez là. 274 00:31:18,916 --> 00:31:22,415 Il y en a déjà eu ici, en tout cas. 275 00:31:23,458 --> 00:31:25,415 Voir. 276 00:31:26,833 --> 00:31:30,124 C'était sympa. Cruche en acier. 277 00:31:31,833 --> 00:31:33,915 Revenez. 278 00:32:04,166 --> 00:32:09,540 - Il n'y a pas de cascade ici. - Il doit être ici quelque part. 279 00:32:09,708 --> 00:32:14,874 Oui, selon une vieille femme bizarre qui est le meilleur ami d'un écureuil. 280 00:32:15,041 --> 00:32:17,624 Nous continuerons à chercher demain. 281 00:32:20,000 --> 00:32:22,082 Je peux construire des cabanes. 282 00:32:23,750 --> 00:32:28,290 - C'est le pire plan au monde. - Au moins, nous avons un plan. 283 00:32:28,458 --> 00:32:31,624 Trouver un vieil homme qui n'est peut-être plus en vie ? 284 00:32:31,791 --> 00:32:36,374 Qui nous montrera le chemin d'un château qui n'existe peut-être pas ? 285 00:32:36,541 --> 00:32:41,415 Nous trouvons cette eau. Et nous découvrons qui a empoisonné le vin, - 286 00:32:41,583 --> 00:32:46,374 - alors Per et Pål s'échappent quand nous rentrerons à la maison. Droite? 287 00:32:51,041 --> 00:32:53,832 Pensez-vous qu'ils sont coupables ? 288 00:33:12,958 --> 00:33:19,290 C'est une visite chez lui, beau. Ce ne sont pas mes mots, mais. . . 289 00:33:20,458 --> 00:33:22,540 Non, non, non. 290 00:33:22,708 --> 00:33:25,874 Attendez. Ce n'est pas toi. 291 00:33:26,041 --> 00:33:29,082 Il est le deuxième. 292 00:33:29,250 --> 00:33:33,749 - Tu peux bouger ? - Oui. Vous disposez de deux minutes. 293 00:33:35,708 --> 00:33:38,207 - Bonjour. - Bonjour. 294 00:33:40,708 --> 00:33:44,165 - J'ai préparé un gâteau pour toi. - Merci. 295 00:33:45,083 --> 00:33:50,790 Je sais que tu es innocent. Je voulais juste te revoir. 296 00:33:56,541 --> 00:33:59,832 Désolé de t'avoir fui à la fête. 297 00:34:00,000 --> 00:34:03,374 - Je peux en être beaucoup. - Non, alors. 298 00:34:05,333 --> 00:34:08,790 - Je m'appelle Pal. - Je m'appelle Solfrid. Bonjour. 299 00:34:08,958 --> 00:34:16,415 - C'est un... gâteau spécial ? - Oui, un gâteau un peu spécial. 300 00:34:17,833 --> 00:34:24,540 Il peut en contenir... . des ingrédients inhabituels ? 301 00:34:24,708 --> 00:34:28,165 Il a tous les ingrédients habituels... 302 00:34:30,125 --> 00:34:34,707 oh oui et quelques ingrédients légèrement inhabituels. 303 00:34:34,875 --> 00:34:39,707 - Alors mâchez soigneusement. - Alors les heures de visite sont terminées. 304 00:34:41,583 --> 00:34:45,582 Je vais le prendre ici. Merci beaucoup. 305 00:34:45,750 --> 00:34:50,082 - C'est allé très vite. - Non, ce n'est pas le cas. 306 00:34:50,250 --> 00:34:54,499 A bientôt. Je l'espère. 307 00:34:58,416 --> 00:35:01,332 Ne poussez pas ! 308 00:35:05,291 --> 00:35:10,915 - Utilisez une cuillère. Solfrid a cuit. - Allez-y doucement. 309 00:35:12,208 --> 00:35:17,457 Nous devons sortir d'ici. Si je ne me trompe pas, alors. . . 310 00:35:19,750 --> 00:35:22,374 Là. Un peigne...? 311 00:35:22,541 --> 00:35:25,499 - Tellement gentil. - "Bien"? 312 00:35:29,666 --> 00:35:33,207 Il devait y avoir quelque chose de plus. Voir ici. 313 00:35:35,750 --> 00:35:38,040 - C'est du savon. - Non. 314 00:35:38,208 --> 00:35:43,957 Votre petit ami est entré clandestinement un peigne et du savon. 315 00:35:48,166 --> 00:35:50,999 On mange le gâteau ou pas ? 316 00:37:29,500 --> 00:37:39,124 Christine ? 317 00:37:42,750 --> 00:37:45,374 Où vas-tu? 318 00:37:49,541 --> 00:37:51,624 Christine ? 319 00:37:53,166 --> 00:37:55,665 Ce qui se passe? 320 00:38:35,208 --> 00:38:38,290 Christine ! Christine ! 321 00:38:46,916 --> 00:38:49,874 Christine ! Arrêt! 322 00:38:53,250 --> 00:38:55,332 Christine ! 323 00:38:56,583 --> 00:38:58,749 Christine. 324 00:38:59,791 --> 00:39:04,207 Qui es-tu pour résister au violon ? à Fossegrimen lui-même ? 325 00:39:06,958 --> 00:39:10,540 Nous ne faisons que passer. 326 00:39:10,708 --> 00:39:14,624 Nous avons juste pensé à travers la grotte derrière la cascade. 327 00:39:14,791 --> 00:39:18,707 Non! je décide qui peut aller et venir ici. 328 00:39:18,875 --> 00:39:25,957 - Espen, que se passe-t-il ? - Bonjour. Je vais essayer de régler ça. 329 00:39:32,916 --> 00:39:38,249 Dis-moi, comment peux-tu résister à ma musique ? 330 00:39:38,416 --> 00:39:42,999 Moi qui joue si bien que même les dieux pleurent. 331 00:39:44,875 --> 00:39:48,874 Non, je pense ça avait l'air plutôt médiocre. 332 00:39:49,041 --> 00:39:53,749 - Pourriez-vous peut-être faire mieux ? - Oui, et avec une main dans le dos. 333 00:39:56,500 --> 00:40:00,457 De grands mots pour une personne simple. 334 00:40:00,625 --> 00:40:04,207 Peut être. Que dit-on à un concours ? 335 00:40:06,291 --> 00:40:09,749 Si je joue de mon mieux, veux-tu nous laisser passer 336 00:40:09,916 --> 00:40:13,999 Et si je gagne, Je possède leur âme pour toujours. 337 00:40:19,416 --> 00:40:24,207 - C'est juste, ça. - Espen, il veut nous piéger. 338 00:40:24,375 --> 00:40:26,457 Faites-moi confiance. 339 00:40:26,625 --> 00:40:31,790 Je joue en premier. Ensuite il faut aussi y jouer, mais en mieux. 340 00:41:02,000 --> 00:41:05,415 Pas trop mal... pour un amateur. 341 00:41:07,125 --> 00:41:12,249 Tu es grand, étranger. Êtes-vous tout aussi grand sur scène ? 342 00:41:52,250 --> 00:41:56,374 Un peu de triche doit être acceptable. Allez. 343 00:42:06,916 --> 00:42:09,249 Il fait nuit noire ici. 344 00:42:13,291 --> 00:42:18,207 Nous devons être prudents. Oh! Ou peut-être pas. 345 00:42:18,416 --> 00:42:23,790 Est-ce que tu vas bien ? Donnez-moi le violon. Je dois essayer quelque chose. 346 00:42:41,833 --> 00:42:44,957 Jouez davantage, alors. 347 00:43:39,375 --> 00:43:41,915 Je suis désolé pour ça. 348 00:43:43,291 --> 00:43:48,290 Si tu dis que tes frères êtes innocents, alors je vous fais confiance. 349 00:43:48,458 --> 00:43:50,540 Merci. 350 00:44:04,416 --> 00:44:08,665 Revenez. Nous devons retrouver ce vieil homme. 351 00:44:12,125 --> 00:44:13,999 À venir! 352 00:44:38,541 --> 00:44:41,457 Oh. . . J'ai trouvé, j'ai trouvé ! 353 00:44:42,833 --> 00:44:44,540 Oh! 354 00:44:44,708 --> 00:44:48,249 - Qu'est-ce que c'est? - Ça m'a vraiment arraché le nez. 355 00:44:49,500 --> 00:44:54,332 Ça sent le sel. Les médecins l'utilisent pour pour réveiller les patients qui se sont évanouis. 356 00:44:54,500 --> 00:44:57,665 Certainement agréable à avoir s'il est difficile de se lever. 357 00:45:04,250 --> 00:45:10,165 Bonne journée. On dit que tu as été au château de Soria Moria ? 358 00:45:10,333 --> 00:45:13,457 Non. 359 00:45:15,041 --> 00:45:19,290 C'était le vieux grand-père. Il est là-dedans. 360 00:45:28,791 --> 00:45:30,665 Oh...! 361 00:45:33,250 --> 00:45:37,874 - Bonjour. Es-tu grand-père ? - Plus loin. 362 00:45:41,791 --> 00:45:44,374 Bonjour. Avez-vous séjourné dans Soria Moria ? 363 00:45:44,541 --> 00:45:50,040 JE? Cela aurait dû marcher. 364 00:46:04,583 --> 00:46:06,457 Oh! 365 00:46:08,916 --> 00:46:11,582 Ça va bien. 366 00:46:15,083 --> 00:46:20,457 - Bonne journée, mon vieux. - Vous connaissez le chemin vers Soria Moria, n'est-ce pas ? 367 00:46:22,458 --> 00:46:26,957 Grand-père. 368 00:46:29,333 --> 00:46:32,332 - Bonjour. - Excusez-moi? 369 00:46:32,500 --> 00:46:40,124 - Êtes-vous allé au château de Soria Moria ? - Le château de Soria Moria... ? 370 00:46:40,291 --> 00:46:43,749 - Oui, tu y es allé ? - Oui. 371 00:46:45,875 --> 00:46:48,915 - Mon père a... - Non, allez alors ! 372 00:46:49,083 --> 00:46:53,790 .. . en a parlé. Il est accroché au mur là-bas. 373 00:47:18,250 --> 00:47:25,040 Êtes-vous les nouveaux ? tape-tap-tap-tap-tap-tap .. . 374 00:47:25,208 --> 00:47:28,707 . . . nos arrière-arrière-petits-enfants ? 375 00:47:28,875 --> 00:47:35,582 - Connaissez-vous le chemin vers Soria Moria ? - Si j'ai des forums pour ma mère ? 376 00:47:35,750 --> 00:47:38,624 Soria Moria ! 377 00:47:38,791 --> 00:47:45,040 Oh... Soria Moria. 378 00:47:46,083 --> 00:47:53,207 Je n'ai pas entendu parler de cet endroit parler pendant très, très longtemps. 379 00:47:53,375 --> 00:47:55,540 Mais y êtes-vous allé ? 380 00:47:55,708 --> 00:47:58,082 Sinon, comment pensez-vous - 381 00:47:58,250 --> 00:48:05,999 - que j'avais réussi à rester 190 ans et demi ? 382 00:48:06,166 --> 00:48:09,332 - 1 90 ? - Et demi ! 383 00:48:10,791 --> 00:48:18,790 C'est toute l'eau que j'ai bu pendant que j'étais là-bas, voyez-vous. 384 00:48:18,958 --> 00:48:21,165 L'eau de la vie. 385 00:48:21,333 --> 00:48:24,665 Vous souvenez-vous encore du chemin parcouru ? 386 00:48:26,083 --> 00:48:34,124 le matin, j'ai mis une cuillerée de porridge dans mon oreille. 387 00:48:34,291 --> 00:48:38,249 Parce que j'avais oublié comment manger. 388 00:48:44,083 --> 00:48:50,415 Mais si tu veux voir mon journal, - 389 00:48:50,583 --> 00:48:57,957 - tu le trouveras sûrement dans le placard là-bas. 390 00:49:09,625 --> 00:49:14,749 "À l'est du soleil. À l'ouest de la lune." 391 00:49:15,791 --> 00:49:20,624 Écoute, juste ce dont nous avons besoin. Des cartes et tout. 392 00:49:22,625 --> 00:49:25,165 Rappelez-vous cela. .. 393 00:49:33,750 --> 00:49:37,540 - Sans cela, nous ne pourrions jamais... - Je vais le prendre. 394 00:49:48,708 --> 00:49:56,415 Votre Altesse, je suis le capitaine Ohlmann, et je reprendrai votre petit royaume. 395 00:49:56,583 --> 00:50:01,957 Et vous devez être Askil Eskedal. Prenez-les ! 396 00:50:02,125 --> 00:50:03,999 Non. 397 00:50:09,125 --> 00:50:15,624 - Autour de l'arbre et descente dans le lac. - Je le sais bien ! 398 00:50:15,791 --> 00:50:19,957 Danois... Pourquoi fallait-il que ce soit un Danois ? 399 00:51:10,250 --> 00:51:13,499 Entrez. Asseyez-vous. 400 00:51:14,875 --> 00:51:20,249 Accueillir. Prenez juste soin de vous. Je peux recommander le jarret de porc. 401 00:51:20,416 --> 00:51:25,249 - C'est paradisiaque. - Nous ne voulons pas de votre nourriture. 402 00:51:25,416 --> 00:51:30,290 Bien sûr? Esplay? Un petit peu? Non? 403 00:51:30,500 --> 00:51:35,707 - Bien. Ensuite, il y a plus pour moi. - Le royaume ne vous appartiendra jamais. 404 00:51:35,875 --> 00:51:41,832 Votre petit royaume est déjà perdu. C'est celui qui est intéressant maintenant. 405 00:51:44,166 --> 00:51:50,040 Nous avons entendu parler de Soria Moria au Danemark, mais est-ce que ça existe en réalité ? 406 00:51:51,125 --> 00:51:55,374 Les trésors, l'or, l'eau de la vie ? 407 00:51:55,541 --> 00:51:58,374 C'est juste un vieux mythe. 408 00:51:59,625 --> 00:52:03,707 Peut être. Nous le saurons bientôt. 409 00:52:07,541 --> 00:52:10,749 Vous avez empoisonné mes parents. 410 00:52:12,625 --> 00:52:15,582 Vous avez raison à ce sujet. 411 00:52:15,750 --> 00:52:21,499 Mais je ne pouvais pas le faire seul. Non sans l'aide de quelqu'un au château. 412 00:52:24,791 --> 00:52:26,499 Dont? 413 00:52:38,583 --> 00:52:42,749 j'ai une très bonne nouvelle à vous deux garçons. 414 00:52:44,583 --> 00:52:49,415 Aspen et la princesse Kristin est sur les traces de Soria Moria. 415 00:52:49,583 --> 00:52:51,915 Je le savais! 416 00:52:52,083 --> 00:52:56,499 Mais ils ne reviennent pas pour te sauver. 417 00:52:58,125 --> 00:53:02,332 Svein. ..?! Il ne nous ferait jamais ça. 418 00:53:04,625 --> 00:53:08,874 Il faut être prudent à qui on peut faire confiance de nos jours. 419 00:53:09,041 --> 00:53:14,790 Ne le prenez pas personnellement. j'avais besoin quelqu'un qui pourrait endosser la responsabilité. 420 00:53:14,958 --> 00:53:19,415 Et qui était le mieux adapté à cela que deux paysans stupides ? 421 00:53:19,583 --> 00:53:24,082 Nous ne sommes pas des paysans stupides, et tu travailles pour le roi. 422 00:53:24,250 --> 00:53:28,249 oui je le fais et j'aime beaucoup le roi. 423 00:53:28,416 --> 00:53:32,499 J'aime la famille royale. J'ai toujours fait ça. 424 00:53:32,666 --> 00:53:38,457 Mais maintenant c'est comme ça. . . Nous avons tous savoir dans quelle direction souffle le vent. 425 00:53:38,625 --> 00:53:42,790 Et les Danois arrivent prendre le pouvoir tôt ou tard. 426 00:53:42,958 --> 00:53:48,124 - C'est de la haute trahison. - Je le fais pour survivre. 427 00:53:48,291 --> 00:53:52,040 - Mais et nous, alors ? - Vous ne survivrez pas. 428 00:53:53,000 --> 00:53:56,082 Vous vous roulerez dans le tonneau de clous. 429 00:53:56,250 --> 00:53:59,415 - Le baril de clous ? - J'essaie d'être gentil, - 430 00:53:59,583 --> 00:54:05,874 - pour dire pourquoi tu dois mourir. Maintenant, je l'ai fait et je rentre chez moi. 431 00:54:16,125 --> 00:54:19,874 Quel marin j'ai été. 432 00:54:20,041 --> 00:54:23,332 - Un quoi ? -Naut. 433 00:54:23,500 --> 00:54:27,249 - Qu'est-ce que cela signifie? - Idiot. 434 00:54:27,416 --> 00:54:30,665 Maintenant. C'est très bien. 435 00:54:30,833 --> 00:54:36,290 -Naut. Je l'écris. -Naut. Vous êtes un marin. 436 00:54:36,458 --> 00:54:41,290 Tu as tellement de mots drôles en norvégien. Je collectionne. 437 00:54:42,333 --> 00:54:45,499 Qu'est-ce que c'est tu appelles une pomme de terre ? 438 00:54:45,666 --> 00:54:50,999 - Pomme de terre. - Pomme de terre. C'est bon. 439 00:54:51,166 --> 00:54:54,249 - Et les œufs brouillés ? - Des œufs brouillés. 440 00:54:54,416 --> 00:55:00,665 Ne remuez pas. Ce sont mes œufs brouillés. C'est vraiment drôle. 441 00:55:00,833 --> 00:55:03,499 Oeufs brouillés. Et les déchets ? 442 00:55:03,666 --> 00:55:07,624 - Poubelle. - Poubelle ! Avez-vous entendu ça ? 443 00:55:07,791 --> 00:55:12,749 - Comme c'est faible d'esprit. Et celui-ci ? - Saucisse. 444 00:55:20,625 --> 00:55:23,957 C'est comme ça la même chose en danois. 445 00:55:25,000 --> 00:55:27,540 Mogens, Mikkelsen. 446 00:55:28,750 --> 00:55:32,499 - Vous le regretterez. - Tu viens avec moi. 447 00:55:32,666 --> 00:55:37,457 Vous chanterez une chanson intitulée : "Je vais mourir, je vais mourir." 448 00:55:37,625 --> 00:55:43,582 Et si on les emmenait avec nous en haut de la montagne et les jeter dehors ? 449 00:55:43,750 --> 00:55:47,415 Pourquoi devrions-nous? Nous faisons ce qu'elle a dit. 450 00:55:47,583 --> 00:55:52,499 - Nous leur avons tranché la gorge. - Ou... euh... 451 00:55:52,666 --> 00:55:57,040 - Oui, on les attache à un arbre. - Non, nous ne le faisons pas. 452 00:55:57,208 --> 00:56:00,915 Tartinez-les dans du miel, et puis les insectes arrivent. 453 00:56:01,083 --> 00:56:07,040 C'est une très bonne idée. On pourrait aussi les tuer, hein ? 454 00:56:08,541 --> 00:56:11,707 Où sont-ils ? Bonjour? Où sont-ils ? 455 00:56:11,875 --> 00:56:15,915 - Où sont-ils allés ? - Alarme! 456 00:56:18,541 --> 00:56:21,040 - Fouillez le camp ! - Où sont-ils ? 457 00:56:21,208 --> 00:56:23,874 - Ils sont là ! - Là-bas! 458 00:56:26,541 --> 00:56:28,999 - Où ont-ils couru ? - Par là ! 459 00:56:30,666 --> 00:56:32,749 Sont-ils là ? 460 00:56:32,916 --> 00:56:36,499 Ils ne sont pas ici ! 461 00:56:40,416 --> 00:56:45,999 - Ils sont là-bas ? - Où sont-ils ? 462 00:56:58,083 --> 00:56:59,874 Trouvé! 463 00:57:03,708 --> 00:57:06,374 Où allais-tu ? 464 00:57:11,083 --> 00:57:14,040 - C'est un violon. - Maintenant, c'est si gentil. 465 00:57:16,541 --> 00:57:20,082 - Jouez pour danser. - Oui, joue une petite mélodie. 466 00:57:24,291 --> 00:57:29,499 Cela peut briller. Tellement gentil. que fais-tu 467 00:57:32,166 --> 00:57:35,874 Qu'arrive-t-il au corps ? 468 00:57:36,041 --> 00:57:39,540 - Je danse. Que se passe-t-il? - Je ne sais pas! 469 00:57:39,708 --> 00:57:43,540 Je n'aime pas ça ! Qu'il en soit ainsi! 470 00:57:43,708 --> 00:57:46,832 Dansez avec eux ! 471 00:57:48,041 --> 00:57:50,540 Continuer. 472 00:57:51,750 --> 00:57:55,124 Non! Ils s'enfuient ! 473 00:57:55,291 --> 00:57:57,165 Non! 474 00:58:08,333 --> 00:58:11,665 Que se passe-t-il ? 475 00:58:11,833 --> 00:58:15,624 - Ils se sont échappés. - Comment est-ce possible ? 476 00:58:15,791 --> 00:58:21,624 - Nous avons une grande envie de danser. - Pour danser ? 477 00:58:26,916 --> 00:58:30,582 Vous avez ressenti le besoin de danser. 478 00:58:35,000 --> 00:58:40,040 Maintenant, nous allons en prendre un petit et regarde dans le livre et voit où nous allons. 479 00:58:42,916 --> 00:58:47,249 Aide! Vous devez m'aider ! Pål s'est mis un morceau de gâteau dans la gorge ! 480 00:58:47,416 --> 00:58:53,082 - Il sera exécuté de toute façon. - Oui, c'est un bon point. 481 00:58:53,250 --> 00:58:56,499 Les gens paient beaucoup d'argent pour exactement ça. 482 00:58:56,666 --> 00:59:00,790 Et donc ils ont hâte de faire quelque chose de sympa en famille. 483 00:59:00,958 --> 00:59:03,999 - La famille ? - Vous ne devez pas leur prendre. 484 00:59:04,166 --> 00:59:08,582 Non, quand tu le dis ainsi, alors c'est dommage de décevoir les enfants. 485 00:59:08,750 --> 00:59:12,165 - Oui c'est le cas. - C'est ça. 486 00:59:23,208 --> 00:59:26,290 Vous restez là, dans le coin. 487 00:59:34,333 --> 00:59:40,749 Je ne tombe pas dans le piège du vieux truc en frappant le garde à l'arrière de la tête. 488 00:59:40,916 --> 00:59:43,540 J'y suis déjà allé. 489 00:59:51,500 --> 00:59:54,374 Regardez-moi. 490 01:00:57,291 --> 01:01:00,665 - Bonjour. - Bonjour, bonjour. 491 01:01:04,791 --> 01:01:07,624 Revenir! 492 01:01:20,708 --> 01:01:23,290 Alarme! Alarme! 493 01:01:27,250 --> 01:01:29,457 Alarme! 494 01:01:30,833 --> 01:01:35,249 Les prisonniers se sont évadés ! Ils ont couru par là ! 495 01:01:49,500 --> 01:01:51,457 Bonjour, bonjour. 496 01:02:00,583 --> 01:02:03,207 Les prisonniers ont. .. 497 01:02:03,375 --> 01:02:08,457 - Vous vous êtes échappé ? - Les prisonniers se sont évadés. 498 01:02:10,583 --> 01:02:13,832 Merci mille fois, Cato. 499 01:02:29,166 --> 01:02:35,749 En guise de punition, je vais maintenant accélérer leur exécution, - 500 01:02:35,916 --> 01:02:40,540 - donc ça arrivera demain. 501 01:02:41,500 --> 01:02:44,665 C'est comme ça. Fermez la porte. 502 01:02:49,333 --> 01:02:54,832 Il y aura donc un tonneau de clous demain. Ça s'est bien passé. 503 01:02:55,000 --> 01:02:57,915 Alors au moins les enfants seront heureux. 504 01:03:41,208 --> 01:03:44,540 - Nous allons sur l'une de ces îles. - Lequel? 505 01:03:44,708 --> 01:03:48,332 Je ne sais pas. Je ne suis pas allé très loin dans le livre. 506 01:04:01,125 --> 01:04:05,665 Bonne journée. C'est ton bateau ? 507 01:04:05,833 --> 01:04:09,207 Oui, c'est le mien. 508 01:04:10,250 --> 01:04:13,582 - Pouvez-vous nous faire sortir ? - Où alors ? 509 01:04:13,750 --> 01:04:18,332 Nous n’en sommes pas tout à fait sûrs. Nous sortons vers l'une des îles. 510 01:04:19,375 --> 01:04:21,582 Merci. 511 01:04:25,541 --> 01:04:31,665 Il y avait quelque chose dans le livre sur le soleil et la lune. 512 01:04:31,833 --> 01:04:35,165 Cette île ressemble presque à une lune. 513 01:04:35,333 --> 01:04:38,665 Et cela peut ressembler à un soleil. 514 01:04:38,833 --> 01:04:42,249 À l'est du soleil, à l'ouest de la lune. 515 01:04:42,416 --> 01:04:45,415 Excusez-moi? Qu'y a-t-il ici ? 516 01:04:47,083 --> 01:04:51,540 - Personne ne le sait. - Tu peux nous emmener là-bas ? 517 01:04:53,208 --> 01:05:00,332 Jamais. Parce que personne n'a jamais je suis sorti de là vivant. 518 01:05:05,041 --> 01:05:10,665 - Que dit-on d'un troc ? - Cela dépend de ce que vous proposez. 519 01:05:12,375 --> 01:05:19,499 Un homme avec ton goût exquis tomberait amoureux de cet oiseau rare. 520 01:05:19,666 --> 01:05:23,624 Oiseau rare ? C'est une pie. 521 01:05:24,916 --> 01:05:29,457 Oui, mais j'ai quelque chose de plus précieux ici. 522 01:05:29,625 --> 01:05:31,707 Là. 523 01:05:32,791 --> 01:05:35,290 Le bateau est à vous. 524 01:05:37,833 --> 01:05:41,124 Il y a certains avantages d'être une princesse. 525 01:05:41,291 --> 01:05:44,207 - Oui c'est le cas. - Allez. 526 01:07:17,291 --> 01:07:22,457 - On ne trouve pas notre chemin dans ce brouillard. - Ça va très bien. 527 01:07:23,666 --> 01:07:27,582 Bientôt il fera beau et encore du beau temps. 528 01:07:28,958 --> 01:07:33,957 Comment y parvenir ? Pour être aussi positif tout le temps ? 529 01:07:36,916 --> 01:07:40,999 C'est ce que j'ai. Je suis juste comme ça. 530 01:07:48,833 --> 01:07:53,249 Vous souhaitez venir nous rendre visite ? le plus souvent, cela ne me dérange pas. 531 01:07:53,416 --> 01:07:56,207 - Tu le penses vraiment ? - Oui. 532 01:07:56,375 --> 01:07:59,957 Je ne crois pas ton père j'aimerais me voir là-bas. 533 01:08:00,125 --> 01:08:03,499 Quand l’ai-je déjà écouté ? 534 01:09:27,708 --> 01:09:30,207 Voyez-vous quelque chose ? 535 01:09:49,458 --> 01:09:53,707 - Le monstre ! - Éloignez-le ! 536 01:09:58,333 --> 01:10:01,082 Il ne supporte pas l'acier ! 537 01:10:09,500 --> 01:10:12,165 Merci beaucoup. Est-ce parti ? 538 01:10:16,250 --> 01:10:18,999 Cela s'est plutôt bien passé alors. 539 01:12:09,625 --> 01:12:13,707 Christine ! Christine ! 540 01:12:18,125 --> 01:12:53,040 Christine ! 541 01:19:03,791 --> 01:19:10,082 Bien. Maintenant nous devons arrêter se rencontrer de cette manière. 542 01:19:16,208 --> 01:19:18,082 Tremble! 543 01:19:22,500 --> 01:19:29,165 Oh, comme tu es mignon. Merde, maintenant, prenons-en un petit, hein ? 544 01:19:33,500 --> 01:19:36,290 J'ai trouvé ta ceinture. 545 01:19:39,625 --> 01:19:42,124 Merci. 546 01:19:42,291 --> 01:19:46,082 Comment on dit ça en norvégien ? Acclamations? 547 01:19:46,250 --> 01:19:49,499 - C'est du finlandais. - Le même. Acclamations! 548 01:19:49,666 --> 01:19:52,290 Acclamations! 549 01:20:31,000 --> 01:20:33,499 Allez! 550 01:20:53,541 --> 01:20:56,790 Oh, hé ! 551 01:21:05,958 --> 01:21:11,665 Camarades! Petite Norvège n'est plus assez grand pour moi. 552 01:21:11,833 --> 01:21:17,040 Avec des pouvoirs comme ça Pouvons-nous conquérir le monde entier ! 553 01:21:17,208 --> 01:21:20,332 Imaginez un royaume danois - 554 01:21:20,500 --> 01:21:27,290 - qui s'étend de Copenhague à Constantinople, et moi .. . 555 01:21:28,500 --> 01:21:31,624 Je serai reine. 556 01:21:40,583 --> 01:21:43,082 Que se passe-t-il? 557 01:21:52,416 --> 01:21:55,999 - J'ai entendu quelque chose. - J'ai faim. 558 01:21:56,166 --> 01:21:59,082 Vous avez toujours faim. 559 01:22:01,458 --> 01:22:06,207 - Quel est le bruit ? - Y a-t-il quelqu'un ici ? Je ne peux pas voir. 560 01:22:06,375 --> 01:22:09,707 Aucun de nous ne peut voir. Nous avons perdu notre œil. 561 01:22:09,875 --> 01:22:12,999 Je sens les gens. 562 01:22:14,708 --> 01:22:18,707 Des gens délicieux, fous, croquants. 563 01:22:18,875 --> 01:22:22,124 Hé, le troll ! 564 01:22:22,291 --> 01:22:26,790 - Oh, j'ai tellement peur. - Qui es-tu? 565 01:22:26,958 --> 01:22:31,332 - Je suis la personne la plus forte du monde. - Oh non, le plus fort du monde ? 566 01:22:31,500 --> 01:22:36,540 - J'aime la nourriture forte. - Je mange des trolls au petit-déjeuner. 567 01:22:37,416 --> 01:22:40,207 Ça a chatouillé ! 568 01:22:41,458 --> 01:22:46,040 - Les pouvoirs géants ne durent que peu de temps. - Quoi? 569 01:22:46,208 --> 01:22:49,832 Les pouvoirs géants ne durent pas longtemps. 570 01:23:02,500 --> 01:23:07,707 maintenant nous allons en prendre un petit un petit 571 01:23:35,166 --> 01:23:38,749 - Oh, bon sang. Maintenant, ça arrive. - Faire taire. 572 01:23:40,208 --> 01:23:44,082 - Pensez-vous que les humains sont partis ? - Il y en avait plusieurs. 573 01:23:44,250 --> 01:23:48,415 - Protégez les trésors. - L'eau est plus importante. 574 01:23:56,625 --> 01:23:58,707 Nous devons faire quelque chose. 575 01:23:58,875 --> 01:24:04,499 Si nous avions nos yeux pourrions-nous les voir et les manger. 576 01:24:04,666 --> 01:24:07,582 Pouvez-vous rester silencieux ? 577 01:24:11,750 --> 01:24:16,665 - Attention à l'eau. - J'ai tellement faim. 578 01:24:18,291 --> 01:24:21,415 - J'ai faim, faim, faim. - Faire taire! 579 01:24:27,541 --> 01:24:32,290 - Le roi saura-t-il à quel point nous étions bons ? - Est-ce qu'il nous donnera notre œil à ce moment-là ? 580 01:24:32,458 --> 01:24:35,624 Oui, il le doit. À coup sûr. 581 01:24:41,000 --> 01:24:46,124 - Avez-vous entendu quelque chose ? - Attention à l'eau. Prenez soin des impôts. 582 01:24:57,291 --> 01:25:02,082 - Qui es-tu? - Il y en a deux. Je peux les sentir. 583 01:25:02,250 --> 01:25:08,290 - Ne les laissez pas voler les trésors. - Nous ne sommes pas là pour voler quoi que ce soit. 584 01:25:11,083 --> 01:25:17,207 - Qu'est-ce que tu vas faire d'autre ici ? - Nous demandons un peu d'eau de vie. 585 01:25:17,375 --> 01:25:22,790 - Pour sauver mes parents. - Ils vont voler ! 586 01:25:24,541 --> 01:25:27,124 S'il vous plaît, soyez gentil. 587 01:25:29,916 --> 01:25:36,415 Non! Si nous ne gardons pas l'eau nous ne retrouverons jamais notre œil ! 588 01:25:38,166 --> 01:25:42,707 Mangeons-les, alors au moins nous serons rassasiés. 589 01:25:44,375 --> 01:25:48,040 Attendez. J'ai quelque chose pour toi. 590 01:25:51,791 --> 01:25:55,040 Ça sent familier. 591 01:25:56,000 --> 01:25:59,832 - C'est de la nourriture ? - Donnez-le-nous. 592 01:26:05,125 --> 01:26:09,332 Ici. Cela vous appartient. 593 01:26:09,500 --> 01:26:11,707 Est-il possible? 594 01:26:11,875 --> 01:26:17,915 - Est-ce vraiment notre œil ? - C'est... ? 595 01:26:26,291 --> 01:26:30,290 - On peut revoir ! - C'est vrai ? 596 01:26:30,458 --> 01:26:34,665 Le roi, l'homme à la couronne, il est mort. 597 01:26:34,833 --> 01:26:38,707 Le château, l’or, les trésors sont à eux. 598 01:26:38,875 --> 01:26:42,374 Nous souhaitons juste un peu d'eau de vie. 599 01:26:49,375 --> 01:26:52,290 Vous l'obtiendrez. 600 01:26:58,166 --> 01:27:02,040 Il sent le paradis. 601 01:27:05,625 --> 01:27:09,332 - Ne devrions-nous pas plutôt les manger ? - Non. 602 01:27:14,083 --> 01:27:18,999 - Merci beaucoup. - Partez maintenant, avant que je change d'avis. 603 01:27:29,333 --> 01:27:34,165 - Paul! - Bonjour. Adieu. 604 01:27:35,250 --> 01:27:38,540 - Les gars. Libérez-les ! Attendez! - Papa! 605 01:27:38,708 --> 01:27:42,582 Lâchez prise mes garçons ! 606 01:27:42,750 --> 01:27:46,790 Par! Libérez-les ! 607 01:27:46,958 --> 01:27:53,040 Roulez-les ! Roulez-les ! Roulez-les ! 608 01:27:53,208 --> 01:27:57,499 - Roulez-les ! Roulez-les ! Roulez-les ! - Non. 609 01:27:57,666 --> 01:28:01,957 Roulez-les ! Roulez-les ! Roulez-les ! 610 01:28:18,416 --> 01:28:20,915 Non, non, non ! 611 01:28:35,500 --> 01:28:37,999 Juhu! 612 01:28:56,208 --> 01:28:59,665 - Avez-vous entendu quelque chose ? - Non. 613 01:29:03,625 --> 01:29:06,874 Pas encore maintenant ! Møkkanais. 614 01:29:09,208 --> 01:29:14,874 C'est tellement amusant de voir autant d'enfants et leurs familles ici aujourd'hui. 615 01:29:15,041 --> 01:29:19,082 Maintenant, nous aurons à nouveau un divertissement douloureux. 616 01:29:19,250 --> 01:29:26,624 Nous ne pouvons qu'espérer que les deux agriculteurs subir une mort longue et douloureuse, - 617 01:29:26,791 --> 01:29:29,540 - donc nous passerons un très bon moment. 618 01:29:29,708 --> 01:29:32,249 J'ai peur, Peter. 619 01:29:32,416 --> 01:29:37,249 Fermez simplement les yeux. Ça va aller vite. 620 01:29:37,416 --> 01:29:42,749 - Et on roule le tonneau ! - Non! Par! 621 01:30:06,958 --> 01:30:08,707 Tremble! 622 01:30:12,666 --> 01:30:15,707 Per et Pål sont innocents ! 623 01:30:15,875 --> 01:30:20,415 C'est le conseiller qui est derrière tout ça ! 624 01:30:30,458 --> 01:30:34,165 Non, ce n'est pas le cas. 625 01:30:36,541 --> 01:30:40,707 - Arrêtez ce garçon ! - Non! 626 01:30:43,583 --> 01:30:45,707 Non! 627 01:30:49,833 --> 01:30:54,624 Quel était votre plan ? Qu'il devrait tout admettre ? 628 01:30:58,083 --> 01:31:00,165 Oui... 629 01:31:03,708 --> 01:31:08,040 Je pense que nous allons laisser tomber le solo de batterie cette fois. 630 01:31:08,208 --> 01:31:11,915 Et roulez des barils ! 631 01:31:12,083 --> 01:31:15,790 Roulez-les ! Roulez-les ! Roulez-les ! 632 01:31:15,958 --> 01:31:18,249 Arrêt! 633 01:31:19,250 --> 01:31:22,457 Libérez ces frères maintenant ! 634 01:31:28,333 --> 01:31:30,832 Papa! 635 01:31:34,333 --> 01:31:38,249 Votre Majesté, comme vous êtes belle. 636 01:31:38,416 --> 01:31:41,749 Comment c'est... 637 01:31:43,250 --> 01:31:45,332 Ce qui est un peu. . . 638 01:31:51,291 --> 01:31:54,207 Aïe, aïe, aïe ! 639 01:32:00,166 --> 01:32:03,624 Chers gens, merci beaucoup. 640 01:32:12,875 --> 01:32:19,124 - Ici. Félicitations pour la journée. - Merci beaucoup. 641 01:32:22,500 --> 01:32:29,540 Ce n'est pas grand, mais... J'en ai hérité de ma mère. 642 01:32:30,583 --> 01:32:33,040 - C'est parfait. - Tu penses ? 643 01:32:33,208 --> 01:32:35,290 Oui. Merci. 644 01:32:42,125 --> 01:32:44,624 Espen est mon petit ami. 645 01:32:44,791 --> 01:32:49,540 Si vous avez un problème avec ça, Je renonce au droit au trône ici et maintenant. 646 01:32:52,000 --> 01:32:54,790 Aspen Askeladd! 647 01:32:54,958 --> 01:32:59,124 Une fois de plus tu as prouvé combien tu es important pour le royaume. 648 01:32:59,291 --> 01:33:04,457 Et si Kristin te veut, alors ça me convient parfaitement. 649 01:33:05,916 --> 01:33:09,082 - droite? - Bien sûr. 650 01:33:22,291 --> 01:33:29,374 C'est juste un béguin d'adolescent. De telles choses passent. Ils le font. 651 01:33:29,541 --> 01:33:33,707 - Cela va durer. - Cato, personne ne te l'a demandé. 652 01:33:33,875 --> 01:33:36,999 - Non. - En place. 653 01:33:39,416 --> 01:33:41,665 - Mettez la capuche. - Oui. 654 01:33:42,625 --> 01:33:47,832 Hourra! Vive la princesse ! 655 01:33:51,291 --> 01:33:55,040 Hourra! C'est tellement touchant ! 656 01:34:23,500 --> 01:34:27,415 - Regardez ce que j'ai trouvé. - C'est juste de la foutaise. 657 01:34:27,583 --> 01:34:31,874 Il doit y avoir une limite quelque part. Non, c'était sympa. 658 01:34:32,041 --> 01:34:35,249 Mais ce sera faux si vous ramassez aussi des choses. 659 01:34:35,416 --> 01:34:39,874 - As-tu peur que je sois le meilleur ? - Je sais que tu seras meilleur que moi. 660 01:34:40,041 --> 01:34:44,457 - Mais trouver des choses, c'est mon truc. - Je t'ai trouvé alors. 661 01:35:12,750 --> 01:35:16,332 Pensez-vous qu'il est sécuritaire de sortir maintenant ? 662 01:35:26,375 --> 01:35:30,707 Tout ce que vous voyez ici maintenant, Mikkelsen, c'est à nous ! 663 01:35:30,875 --> 01:35:35,040 Nous sommes les plus riches du monde ! 664 01:35:35,208 --> 01:35:37,665 Nous sommes les plus riches... 665 01:35:37,833 --> 01:35:41,165 Il y aura enfin de la nourriture ! 666 01:40:43,333 --> 01:40:46,457 Traduction : Tron Furu Service de texte scandinave 2019